NO INSTALE ESTE PROGRAMA ANTES DE HABER LEÍDO Y ACEPTADO TODOS LOS TÉRMINOS DEL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA. POR LA SIMPLE INSTALACIÓN DEL PROGRAMA SE ENTENDERÁ SU ACUERDO DEFINITIVO CON LAS SIGUIENTES CLÁUSULAS Y SU INTENCIÓN IRREVOCABLE DE BENEFICIARSE BAJO LAS MISMAS CONDICIONES DE LA LICENCIA DE UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA ARKAOS VJ O VMP. SU ACEPTACIÓN, MANIFESTADA POR LA INSTALACIÓN DEL PROGRAMA, LE VINCULA A USTED Y A TODOS SUS EMPLEADOS, COLABORADORES U OTRAS PERSONAS QUE UTILICEN EL PROGRAMA.
ArKaos (ARKAOS, S.A., Chaussée de Charleroi, 95 B-6060 GILLY -Bélgica) está facultada para conceder licencias de utilización del programa de ordenador contenido en este instalador (el programa de ordenador ArKaos VJ o VMP). Una licencia de uso de este programa en un único terminal de ordenador (el Sistema) - y definida más abajo - es concedida al poseedor regular del ejemplar del programa que la acepta por su simple instalación. Esta licencia esta sometida a los términos y condiciones siguientes.
La licencia faculta al Licenciatario para:
a. Utilizar el ejemplar del programa de ordenador contenido en este envoltorio e instalarlo en el Sistema;
b. Utilizar el programa de ordenador respetando estrictamente lo dispuesto en la cláusula 2 de la presente concesión de licencia.
c. Beneficiase de las garantías previstas en la presente concesión de licencia.
1. Concesi├│n de la licencia
La licencia se considerará concedida y aceptada por ambas partes en las condiciones aquí indicadas siempre que:
a. En el caso del Licenciante, el ejemplar del programa haya sido regularmente distribuido o entregado al Licenciatario;
b. En el caso del Licenciatario, por su simple instalaci├│n del programa
2. Derechos del Licenciatario
A los efectos de la presente concesi├│n de licencia, "uso del programa" significa y comporta:
a. El derecho a reproducir en todo o en parte el programa ArKaos VJ o VMP mediante carga, transferencia, copia o transmisi├│n del mismo a un ├║nico terminal con vistas a su utilizaci├│n conforme a su finalidad y especificaciones.;
b. El derecho a integrar la totalidad o parte del programa ArKaos VJ o VMP en lenguaje máquina en otro programa de ordenador.;
c. El derecho a reproducir la totalidad de la versión en lenguaje máquina del programa ArKaos VJ o VMP con la finalidad de crear una copia en lenguaje máquina para utilización exclusiva del Licenciatario, únicamente en el Sistema, con la finalidad exclusiva de observar el contenido de esta versión en lenguaje máquina y de garantizar su seguridad, SEÑALÁNDOSE QUE, en ningún momento podrá guardarse más de una (1) copia por licencia concedida, salvo previo consentimiento escrito del Licenciante;
d. El derecho a almacenar todo o parte del programa ArKaos VJ o VMP en el Sistema, en otra unidad de almacenamiento o en un disco;
e. El derecho a utilizar (pero no a reproducir) los manuales de instrucciones y/o los manuales de operaciones relativos al programa Arkaos VJ o VMP.
3. Obligaciones del Licenciatario
El Licenciatario se obliga a:
a. No copiar (salvo para utilización normal del Sistema, tal y como se establece en la anterior cláusula 2), reproducir, traducir (incluyendo la transferencia electrónica), adaptar, variar o modificar el programa de ordenador sin el previo consentimiento escrito del Licenciatario ni tampoco a comunicar a terceros tales operaciones sin idéntico consentimiento.
b. Vigilar y controlar el uso del programa ArKaos VJ o VMP para asegurar que dicho uso sea conforme a las condiciones de la presente concesi├│n de licencia.
c. Asegurarse de que, con carácter previo a cualquier utilización del programa ArKaos VJ o VMP por uno de sus empleados, colaboradores o cualquier otra persona, hayan sido informados de la existencia y condiciones de la presente concesión de licencia.
d. Reproducir e insertar el Copyright (c) del Licenciatario en todas y cada una de las reproducciones del programa ArKaos VJ o VMP, ya sean completas o no y cualquiera que sea la forma, incluidas las reproducciones parciales o modificaciones efectuadas en el marco de la presente licencia.
e. No transmitir a terceros -aparte de sus empleados o en las condiciones previstas en el anterior punto c - por medio alguno la totalidad o parte del programa de ordenador, salvo que disponga de la autorizaci├│n previa y por escrito del Licenciante. Esta prohibici├│n incluye, sin que la lista sea exhaustiva, listados del programa ejecutado, del programa objeto y del programa fuente y c├│digo objeto y c├│digo fuente.
f. A no utilizar la vía de la ingeniería inversa para determinar el método operativo del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, puesto que el Licenciante tiene a disposición del Licenciatario las informaciones necesarias para conseguir la interoperabilidad del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP.
4. Garantías
a. El Licenciatario reconoce que en general un programa de ordenador no puede estar exento de todo error. En consecuencia, el Licenciatario acepta que la existencia de tales errores no constituirá en sí misma causa de resolución del presente contrato de licencia.
b. En el supuesto de que el Licenciatario descubra un error material que afecte sustancialmente la utilización del programa por parte del Licenciatario y notifique al Licenciante la existencia de dicho error dentro de los 90 días siguientes al de la adquisición del ejemplar del programa y la concesión de la garantía ("período de garantía"), el Licenciante podrá, a su exclusiva discreción, ya sea rembolsar el precio pagado por el Licenciatario, ya sea utilizar todos los medios razonables con el objetivo de corregir el error o emitir de nuevo la parte del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP que no sea conforme SIEMPRE Y CUANDO dicha disconformidad no haya sido causada por una modificación, variación o añadido al del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP original no realizada por el Licenciante, o causada por un uso incorrecto, abusivo o inapropiado o por su utilización con un programa o en un equipo con el cual sea incompatible.
5. Interoperabilidad
El Licenciante se obliga a responder dentro del plazo más breve posible a las solicitudes de información del Licenciatario relativas a la interoperabilidad del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP.
6. Fuente - Dep├│sito
El Licenciante ha establecido un contrato de depósito con la AGENCIA PARA LA PROTECCION DE LOS PROGRAMAS - A.P.P.) W.T.C., con domicilio en 10, route de l'Aeroport , CH-125 Ginebra (Suiza), en virtud del cual ha depositado el código fuente y la documentación para el "programa ArKaos". Durante la vigencia del presente contrato, el Licenciatario se beneficiará de todos los derechos y protección derivados del citado contrato de depósito, de conformidad con las reglas y estipulaciones contenidas en el "Procedimiento para la aplicación del art. 6 de las condiciones generales de APP - IDDN".
7. Responsabilidad del Licenciante
a. Dentro de los límites impuestos por la legislación vigente, el Licenciante no asume ninguna responsabilidad sobre los daños y pérdidas de cualquier naturaleza que sean, derivados directa o indirectamente de la presente licencia, del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, de su utilización conforme o no a las condiciones de la licencia o por cualquier otra causa.
b. No obstante el carácter general de los términos de la cláusula (a) supra, el Licenciante declina toda responsabilidad por las pérdidas y daños indirectos, especiales, incidentales o resultantes que puedan surgir respecto del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, su uso (ya sea o no conforme a los términos de la presente licencia), del Sistema, de otros bienes o equipos del Licenciatario, o por pérdida de beneficios, facturación, ingresos, beneficios a cuenta o fondo de comercio.
8. Patentes, marcas, derechos de autor y propiedad intelectual
a. El Licenciatario reconoce que todos y cada uno de los nombres comerciales, marcas de producto o servicio, derechos de autor, patentes y otros derechos de propiedad intelectual existentes con relación al programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, integrados o utilizados por el mismo seguirán siendo propiedad exclusiva del Licenciante. El Licenciatario no cuestionará ni disputará la existencia ni la titularidad de dichos derechos de propiedad intelectual ni durante la duración de la presente licencia ni con posterioridad a su extinción.
b. El Programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, todas sus copias así como las obras derivadas creadas a partir del programa de ordenador ArKaos VJ o VMP o de cualquier parte de éste continuarán siendo propiedad del Licenciante.
c. El Licenciatario mantendrá al Licenciante indemne de cualquier coste, responsabilidad, gasto que pudiera incumbir al Licenciante en razón de la obra realizada de conformidad con las especificaciones de la presente licencia y que constituiría una infracción de derechos de propiedad intelectual.
9. Informaci├│n confidencial
Todas las descripciones, informaciones, datos, esquemas, documentación, listados de programas, códigos fuente u objeto que el Licenciante haya podido poner en conocimiento o pueda poner en conocimiento del Licenciatario con relación al Programa de ordenador ArKaos VJ o VMP son reservados y confidenciales. El Licenciatario acepta a utilizar dichas informaciones dentro de los términos pactados en la presente licencia, sin divulgar su contenido a terceros en ningún caso, de forma directa o indirecta, durante la vigencia de la presente licencia y una vez expirado su período de vigencia, salvo acuerdo previo y por escrito del Licenciante.
El Licenciatario se compromete también, en su nombre y en nombre de sus sucursales, colaboradores u otros terceros, a no utilizar jamás las informaciones confidenciales recibidas del Licenciatario para modificar, adaptar, mejorar, reproducir el programa de ordenador ArKaos VJ o VMP, venderlo, alquilarlo, conceder licencias o sublicencias o realizar cualquier acto que pueda infringir los derechos derivados del programa, sus elementos, adaptaciones modificaciones, copias, versiones o mejoras ni tampoco para concebir, escribir o desarrollar por si mismo otros programas.
10. Fuerza mayor
El Licenciante no será responsable ante al Licenciatario de cualquier hecho derivado de fuerza mayor -es decir, circunstancias que escapan el control del Licenciante- y que, en ausencia de la presente cláusula, podrían constituir una violación de las obligaciones asumidas por el Licenciante en virtud del presente contrato de licencia.
11. Cesi├│n
Salvo autorización previa y por escrito del Licenciante, el Licenciatario no está autorizado a ceder o transmitir por cualquier medio en beneficio de terceros el Programa de ordenador ArKaos VJ o VMP o los derechos que resulten del presente contrato.
12. Renuncias tácitas
En ningún caso podrá reputarse o interpretarse el retraso de una de las partes en exigir el cumplimiento de las cláusulas aquí contenidas como una renuncia tácita de la parte a los derechos que le corresponden, ni tampoco podrá afectar la validez de la totalidad o parte del presente contrato de licencia ni perjudicará los derechos de la parte en cuestión a emprender acciones legales.
13. Cláusulas no aplicables
Si cualquier cláusula, término, condición o estipulación del presente contrato de licencia fuera considerado/a inválido/a, ilegal o inejecutable en cualquier medida, se tendrá por no puesto/a, manteniéndose la plena validez de las restantes cláusulas, términos, condiciones o estipulaciones en el más amplio sentido admitido en derecho.
14. Ley aplicable
Las partes convienen en someter a la ley belga la interpretación de la presente licencia, con sus términos y condiciones precedentes.
